تنشأ بكلية الألسن – جامعة عين شمس وحدة تحت اسم وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة وهى وحدة ذات طابع خاص لها إستقلالها المالى والادارى والفنى وفقا لأحكام اللائحة التنفيذية لقانون تنظيم الجامعات رقم 49 لسنة 1972 وتتكون الوحدة من ثلاث شعب على النحو الآتى:-

أ- شعبة رفاعة للترجمة

ب- شعبة رفاعة للغات

ج- شعبة رفاعة للحاسب الآلى والطباعة والنشر

أولا شعبة رفاعة للترجمة ونشاطها:-

-النشاطات الخدمية:-

المساهمة فى ترجمة الدراسات والبحوث العلمية فى جميع التخصصات على مستوى كليات الجامعة وباللغات الموجودة بكلية الألسن (الانجليزية – الفرنسية- الايطالية- الاسبانية – الالمانية – الروسية – التشكية – الصينية – السواحلية – الهوسا – العبرية – الفارسية – التركية – الاردو) وما تقوم كلية الألسن بتدريسه من لغات مستقبلا – الامر الذى يدفع حركة البحث العلمى على مستوى الجامعة بنقل ما تم انجازه فى الشرق والغرب.

ترجمة الأغمال الادبية ونشرها فى إطار خطة واضحة المعالم تستهدف بناء الفكر المصرى وخدمة جميع شرائح المجتمع.

ترجمة الدراسات العلمية والانسانية وتبسط العلوم لتوصيل انجازاتها الى القارئ المصرى المتخصص والعادى.

إصدار صحيفة دورية بأسم الوحدة تتضمن مترجمات من الآداب الاجنبية ودراسات نقدية حديثة.

- النشاطات الاكاديمية:-

- أستيعاب الفكر النظرى والتطبيقى ودراسات الترجمة وإيجاد مدرسة بحثية ترجمية فى مصر على أسس علمية سليمة.

- وضع الأسس النظرية للعمل التطبيقى فى مختلف التخصصات الادبية والعلمية، ودراسة نوعيات الترجمة التحريرى والشفوية على أساس المنهج العلمية الحديثة.

- دراسات مقارنة فى الاداء الترجمى لوضع أسس النقد والتقويم للناتج المترجم.

- دراسة تاريخ الترجمة عند العرب

- استخدام الحاسب العلمى فى الترجمة من وإلى العربية

- الاتصال بمراكز البحوث المشتغلة بالترجمة وتبادل الدراسات معها

- إصدار معينات الترجمة من معاجم عامة ومتخصصة فى مجالات العلوم المختلفة لخدمة أغراض الترجمة.

- حصر ما تم من ترجمات توطئة للانطلاق من واقع الاحتياجات الفعلية الضرورية للارتقاء بالفكر المصرى

ثانيا: شعبة رفاعة لتعليم اللغات:-

- تقوم هذه الشعبة بعقد دورات تريبية مركزة وقصيرة (ورات عامة – دورات خاصة) لراغبى الدراسات اللغوية تحقيقا للأهداف التالية:-

تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها نطقا وكتابة وفهما

نشر الحضارة العربية بين الدارسين الاجانب

نشر الدراسات العربية بين الدارسين الاجانب

معاونة الجامعات الاجنبية فى تعليم طلابها المتخصصين فى اللغة العربية وعلوم الاستشراق

معاونة المستشرقين فى معرفة مصادر الدراسات العربية وحضاراتها

المساهمة مع الجهات المعنية بهذا الغرض فى النهوض بالدراسات اللغوية المختلفة حديثا وكتابة وتحريرا وبالترجمة فوريا وتحريريا

تعليم اللغات الاجنبية للمصريين وللعرب نطقا وفهما وكتابة

تعليم مبادئ وأصول الترجمة التحريرية والفورية للمصريين والعرب والأجانب

ثالثا: شعبة رفاعة للحاسب الآلى والطباعة والنشر:-

تقوم هذه الشعبة بتحقيق الأهداف التالية:-

عقد دورات لتعليم استخدام الحاسب الآلى مع التركيز على مجالات علوم اللغة والأدب والترجمة

طبع الرسائل العلمية الجامعية باللغات المختلفة

طبع ونشر المجلات والدوريات فى علوم اللغة والأدب والترجمة

طبع ونشر الكتب والأبحاث التى يقوم بتأليفها وترجمتها الأساتذة المتخصصين

أعضاء هيئة التدريس

اعضاء هيئة التدريس الحاصلين علي جوائز

أخبار الخريجين

الدراسات العليا

مؤتمرات وورش عمل

أنشطة الكلية

جدول الإمتحانات

نتائج الطلبة

---

وحدات ذات طابع خاص

مركز الدراسات الصينية
وحدة تكنولوجيا المعلومات